Создатели сказки «Шульганташ» поделили малышей Башкирии по языковому принципу

Создатели сказки «Шульганташ» поделили малышей Башкирии по языковому принципу

Создатели сказки «Шульганташ» поделили малышей Башкирии по языковому принципу

30 мая 2014, 03:29
Культура
В уфимском кинотеатре «Родина» состоялась премьера фильма «Шульганташ». Кинопроект стал одним из победителей на соискание президентского гранта: чиновникам от культуры показалась интересной мысль снять картину, рассчитанную именно на детскую аудиторию, которая в постсоветские годы обделена вниманием отечественных деятелей киноискусства. Однако республиканский проект сделан исключительно для «внутреннего пользования» - сказочные герои предпочли изъясняться по-башкирски. Жаль, что ребята, не знающие языка, не удостоились внимания местных киношников – очевидно, двух миллионов, выделенных президентом Башкирии, на титры уже не хватило.

Интересно, что за последние несколько лет - это вторая попытка башкирских кинодеятелей завладеть вниманием детской аудитории. Напомним, три года назад воплотить полнометражный детский проект в Башкирии решился режиссер Александр Вахитов. Даже устроил картине «Мегаджунглис» настоящую пиар-сенсацию, заявив, что в его фильме якобы согласился бесплатно сняться Джонни Депп. Однако денег у местного киношника хватило лишь на сравнительно дешевую сериальную актрису Наталью Бочкареву. По заверениям режиссера-выдумщика, его детище выразил желание приобрести один из федеральных каналов. А вот эксклюзивное право демонстрировать «Шульганташ» получило БСТ. Похоже, главной башкирской кнопкой они и ограничатся.  Очевидно, создатели и не надеются, что фильм, напоминающий расширенную версию одной из тамыровских программ с декорациями из папье-маше, будет интересен телевизионщикам на федеральном уровне.

111.JPG

Освоить два президентских миллиона доверили обладателю «ТЭФИ-регион» Рустему Аднабаеву, который набил руку на создании качественных детских и подростковых телепроектов, что в 2012-м и подтвердил добытый «Золотой Орфей».

- Говорят, что великие режиссеры не спят, когда идет процесс съемок и создания фильма. Это абсолютно точно! - не стал скромничать в интервью родному телеканалу г-н Аднабаев, с ходу сравнив себя с мэтрами киноискусства.

Сказку по мотивам башкирского эпоса «Урал-батыр», народных легенд и сказаний команда детского канала «Тамыр», состоящая из 150-ти человек, сняла за два месяца. Съемки проходили в пещере, давшей название фильму – киношникам не просто предоставили для съемок закрытый для посещения Шульган-Таш, но даже лишили ограждений, которые могли бы испортить сказочную картинку. Много сцен было снято  на воде и под водой – здесь помогли дайверы.

- Команда подобралась необычная – не только взрослые, но и много детей, - рассказывает режиссер Аднабаев. – Солидные люди должны были на время съемок стать детьми, чтобы придумать сказку, а ребятам пришлось проявить недетские качества - терпение и выдержку.

33.JPG

В создании волшебного антуража сказки киногруппе помогали народные умельцы – войлоковаляльщицы из Стерлитамака и Зилаира, изготовившие эксклюзивные костюмы и кукол, ремесленник из Гафурийского района, вырезавший двадцать коромысел и прочую деревянную утварь. За необходимую для съемок волчью ягоду киношники благодарны собирательнице из Альшеевского района, а с белоснежной козой, ставшей звездой экрана, на время съемок рассталась хозяйка подворья из Миловки.

По словам сценариста сказки Гульназ Кульсариной, «фильм проникнут духом эпоса».

- Хотя главный герой фильма – современный мальчик Урал, но он попадает в сказочный мир и встречается с Шульганом, который прячется в параллельной реальности, - поясняет автор проекта. - Но зло и коварство, несмотря на все ухищрения, не смогло победить маленьких искренних ребят, их дружбу и любовь.

8765.JPG

Г-жа Кульсарина надеется, что у команды получилась «максимально познавательная сказка».

- Именно поэтому в фильме использованы мотивы разных легенд, - объясняет она. - Например, у нас есть три богатыря, которые взяты из других эпосов. Они также борются с Шульганом. Еще один женский персонаж - жестокая и коварная Энер. Из «Красной книги» мы узнали, что в Шульган-Таше водится редкая птица - вечерница. Это гигантская летучая мышь - то ли птица, то ли зверь. По сюжету она становится доброй.

Детские образы в картине воплотили юные воспитанники студии «Тамыр», а что касается взрослых артистов, то создатели решили обойтись местными звездам. Отрицательных персонажей сыграли актер Башдрамы Сагидулла Байзигитов, больше известный под сценическим псевдонимом Байегет и телеведущая БСТ Галия Вахитова, знакомая поклонникам башкирской эстрады как Галия Сер. Заслуженный артист Башкирии Байегет своими артистичными гримасами в роли злодея Шульгана наверняка повеселит маленьких зрителей. А Вахитова, представшая в образе злобной летучей мыши Энер, поразит воображение малышей способностью висеть вниз головой. 

sitc3f62_q0.jpg

Жаль только, что дошколятам, не впитавшим башкирский язык с молоком матери и не успевшим выучить его в школе, придется только догадываться, о чем ведут разговоры герои фильма – для русскоязычных малышей на премьере не было предусмотрено даже титров.  

А вот директора студии «Тамыр» Гульназ Кульсарину возникшая языковая коллизия нисколько не смущает – даже наоборот.

- То, что детская сказка на башкирском языке нужна государству, — для нас это хорошее, долгожданное явление, — высказалась автор проекта.

Хотя в этом есть своя прелесть - «непереводимая игра слов» лишь поспособствует развитию детской фантазии и развитию аналитических способностей. Осознать, что движет героями без словесной расшифровки, – это дорогого стоит.

Возможность увидеть фильм на русском и даже на английском все же есть, правда, только у публики «престижных телефестивалей», где тамыровцы планируют показать картину.   

Оценить новое детское кино малыши могут уже в это воскресенье на БСТ - телепремьеру приурочили к соответствующей дате – 1 июня. Правда, остается загадкой, кто из целевой аудитории картины досидит до ее начала в десять вечера: премьерный показ сказки телеумники назначили именно в такой неурочный час.

Ильсияр РАХМАТУЛЛИНА.

  

Нашли опечатку в тексте? Выделите её и нажмите ctrl+enter